invitan: (Phelios)
Anime music's revised English translations & Vietnamese translations :">, found under tag translated lyrics (to keep track of what I've been doing so far = =)

The list )
invitan: (Hikaru - Become stronger)
Black Cat anime
Opening


Daia no Hana
by Yoriko


Full version
TV version


Japanese lyrics, English & Vietnamese translation )

This must be one of my favorite OPs >__< The lyrics is beautiful, and the animation is superb. Her voice is not that special, but the melody is stunning. The anime is not as bad as the reviews say actually - I do enjoy the animation, and the storyline is in fact pretty good. I did feel the rush though, and the battles are sort of anti-climatic. I just hate the final battle =v= If only they could extend it a bit more =v=
invitan: (Akira)
Hikaru no Go anime
Ending 2



Hitomi no Chikara
by Mizuki Arisa
Japanese lyrics, English & Vietnamese translation )
invitan: (SaiHik2)
Hikaru no Go anime
Ending 1

Bokura no Bouken

by Kids Alive


MV
TV version


Japanese lyrics, English & Vietnamese translation )

This song used to haunt me a whole month - at the point in time when I was writing SOULS and PUZZLES. For some reasons I used to always form a figure of a young maiden in white kimono under the wisteria inside my head every time I listened to it....
invitan: (TaikoubouxYouzen)

Since I have already translated Will, there's no reason leaving Friends alone ^_^"

Senkaiden Houshin Engi Anime Ending


Friends

by Chihiro Yonekura


Full version
TV version

Japanese lyrics, English and Vietnamese translations )


~*~

A beautiful song with gentle tune and sweet lyrics :P 
invitan: (TaikoubouxYouzen)
Feel like I'm having nothing better to do again >__<

Senkaiden Houshin Engi Anime Opening


Will
by Chihiro Yonekura


Music Video
TV version
Version by Taikobou (Hiro Yuuki), Kou Tenka (Isao Yamagishi) and Youzen (Susumu Chiba)

Japanese lyrics, English & Vietnamese translation )

It's a superb song - both the tune and the lyrics fit Taikoubou exceptionally well, and it's a great song for an OP too. Well, I guess the best thing about this anime is the music anyway. Its animation is not really well done, and although it has quite a good plot of its own, it's still much inferior to the manga plot (It can't be helped, I guess, 200+ chapters compressed into a 26-episode series = =).

Well, for an anime that has a distinct plot from its original manga, it's really much worse than Full Metal Alchemist. I had fun watching it, but that was before I read the manga...
<input ... ></input><input ... >
 
invitan: (Hikaru - Become stronger)
Listening again to the remix version made me wanna cry. In an impulsive moment I just decided to re-translate the lyrics (since the available Vietnamese translations don't really satisfy me).

Get Over
by Dream
Hikaru no Go Opening 1

Get Over - Vietnamese translation )