Get Over ...
30/6/09 18:19![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
invitanListening again to the remix version made me wanna cry. In an impulsive moment I just decided to re-translate the lyrics (since the available Vietnamese translations don't really satisfy me).
Get Over
by Dream
Hikaru no Go Opening 1
Kimi ga ima boku wo sasaete boku ga ima kimi wo sasaeru
Dakara mayoi nagara mo tomo ni ikiteikouyo mirai e to
Nakama to tawamure sore naride itemo
Mono tarinasa wo kanjite shimau
Sameta me de mirarete
Kawaita jidai no kaze ni fukareteiru
Akiramekireru MONO naraba saisho kara kyoumi motanai
Wasurerareru MONO nara hitsuyousa mo kanjinai kara
Fuan na kokoro to yuuki ga senaka awase ni natteru
Dakedo ima nara yume wo kono te de kanaete miseru yo
Kizutsuite koware souna hi mo namida shite komaraseru hi mo
Arukeredo bokura wa sore wo koete ikunda dare yori ue wo mezashite
Tanoshii koto dake erande ikite mo
Sono saki ni wa nanimo mienakute
Dakara donna koto mo
Genjitsu kara nigenaide uketomeru yo
Daiji na MONO ga aru naraba mamorinuite miseru kara
Naku shitakunai MONO ni jibun no subete wo kakeru yo
Kiyou ja nai kara toki ni kizutsuke kizutsuiteyuku
Dakedo ima nara sukoshi jishin wo motte arukeru yo
Kodoku da to kanjiru hi demo mijime da to kanjiru hi sae
Aru keredo bokura wa kitto hitori ja nai to omou yo kimi ga iru
Naze hito wa toki ni ayamachi wo
Koukai wo shite mo shikirezu
Naze hito wa itsumo soredemo to koeteikou to suru
Kimi ga ima boku wo sasaete boku ga ima kimi wo sasaeru
Dakara mayoi nagara mo tomo ni ikiteikouyo mirai e to
Kizutsuite koware souna hi mo namida shite komaraseru hi mo arukeredo
Bokura wa sore wo koete ikunda dare yori ue wo mezashite
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
You support me now, and I support you now
So let's wander and live towards the future together
After fighting with friends, and being that way
I feel that something is missing
Looked at with dry eyes
And being blown by the dry wind of this time
If it can be given up, I won't hold interest from the beginning
If it can be forgotten, I won't feel the need for it
The unsure feeling and courage is standing back to back
But right now, I will make the dreams come true with these hands
There are days that I'm about to break after being hurt, and days when I
trouble you by crying but
We will over come that, reaching for top more than anyone
Living by choosing fun things but
Nothing can be seen beyond that
So whatever it is,
I will never run away from the reality but instead will accept it
If there's something important, I will protect it
At the thing I don't want to lose, I will put my everything into it
I'm not talented so we will hurt each others and ourselves
But I can walk with a little more faith now
There are days when I feel lonely, and days when I feel miserable
But we're probably not alone, you're there
Why do people make mistakes at times...
Can't feel guilty enough...
Why do people always try to go beyond others?
You support me now, and I support you now
So let's wander and live towards the future together
There are days that I'm about to break after being hurt, and days when I
trouble you by crying but
We will over come that, reaching for top more than anyone
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Giờ bạn nâng đỡ tôi và tôi nâng đỡ bạn
Hãy cùng nhau đi tới hướng về phía tương lai
Sau trận cãi lộn với bạn bè và thành ra như thế
Tôi có cảm giác như bị thiếu thốn điều gì
Bị ngó nhìn với đôi mắt ráo hoảnh
Và bị cuốn đi bởi cơn gió hanh của tiết này
Nếu mà từ bỏ được thì ngay từ đầu tôi đã chả hứng thú
Nếu mà lãng quên được thì tôi sao phải thiết
Nao núng và can đảm đối chọi lại nhau
Nhưng giờ đây tôi sẽ biến những giấc mơ ấy thành hiện thực bằng đôi tay này
Có những ngày tôi đã suýt gục ngã sau khi bị làm tổn thương, và có những ngày tôi gây khó cho bạn khi bật khóc nức nở, nhưng
Chúng ta sẽ vượt qua tất cả, và vươn tới tầm cao hơn ai hết
Sống mà chỉ làm những thứ được cho là vui
Nhưng không thể trông xa hơn thế
Vậy nên dù đó có là gì
Tôi sẽ không trốn chạy mà sẽ chấp nhận thực tại ấy
Tôi sẽ bảo vệ những điều quan trọng
Tôi sẽ dồn hết sức để đạt những thứ tôi không muốn mất
Tôi không phải kẻ có tài nên hẳn chúng ta sẽ làm tổn thương lẫn nhau
Nhưng giờ tôi đã có thể bước tiếp cùng với một niềm tin mãnh liệt hơn chút đỉnh
Có những ngày tôi cảm thấy cô đơn, và có những ngày tôi thấy mình thảm hại
Nhưng chúng ta hẳn là không cô độc, bởi bạn vẫn ở đó
Tại sao con người luôn phạm phải sai lầm?
Cảm giác tội lỗi phải làm sao mới đủ...
Tại sao con người luôn cố gắng vươn xa hơn những kẻ khác?
Giờ bạn nâng đỡ tôi và tôi nâng đỡ bạn
Hãy cùng nhau đi tới hướng về phía tương lai
Có những ngày tôi đã suýt gục ngã sau khi bị làm tổn thương, và có những ngày tôi gây khó cho bạn khi bật khóc nức nở, nhưng
Chúng ta sẽ vượt qua tất cả, và vươn tới tầm cao hơn ai hết
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
It was, really, one of the most beautiful song I've ever heard. I want to cry out loud under this hot, blur sky... I definitely will get better, and I swear I'll get over everything in my life!
*Starting from tmr with Geog test = = *
Get Over
by Dream
Hikaru no Go Opening 1
Kimi ga ima boku wo sasaete boku ga ima kimi wo sasaeru
Dakara mayoi nagara mo tomo ni ikiteikouyo mirai e to
Nakama to tawamure sore naride itemo
Mono tarinasa wo kanjite shimau
Sameta me de mirarete
Kawaita jidai no kaze ni fukareteiru
Akiramekireru MONO naraba saisho kara kyoumi motanai
Wasurerareru MONO nara hitsuyousa mo kanjinai kara
Fuan na kokoro to yuuki ga senaka awase ni natteru
Dakedo ima nara yume wo kono te de kanaete miseru yo
Kizutsuite koware souna hi mo namida shite komaraseru hi mo
Arukeredo bokura wa sore wo koete ikunda dare yori ue wo mezashite
Tanoshii koto dake erande ikite mo
Sono saki ni wa nanimo mienakute
Dakara donna koto mo
Genjitsu kara nigenaide uketomeru yo
Daiji na MONO ga aru naraba mamorinuite miseru kara
Naku shitakunai MONO ni jibun no subete wo kakeru yo
Kiyou ja nai kara toki ni kizutsuke kizutsuiteyuku
Dakedo ima nara sukoshi jishin wo motte arukeru yo
Kodoku da to kanjiru hi demo mijime da to kanjiru hi sae
Aru keredo bokura wa kitto hitori ja nai to omou yo kimi ga iru
Naze hito wa toki ni ayamachi wo
Koukai wo shite mo shikirezu
Naze hito wa itsumo soredemo to koeteikou to suru
Kimi ga ima boku wo sasaete boku ga ima kimi wo sasaeru
Dakara mayoi nagara mo tomo ni ikiteikouyo mirai e to
Kizutsuite koware souna hi mo namida shite komaraseru hi mo arukeredo
Bokura wa sore wo koete ikunda dare yori ue wo mezashite
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
You support me now, and I support you now
So let's wander and live towards the future together
After fighting with friends, and being that way
I feel that something is missing
Looked at with dry eyes
And being blown by the dry wind of this time
If it can be given up, I won't hold interest from the beginning
If it can be forgotten, I won't feel the need for it
The unsure feeling and courage is standing back to back
But right now, I will make the dreams come true with these hands
There are days that I'm about to break after being hurt, and days when I
trouble you by crying but
We will over come that, reaching for top more than anyone
Living by choosing fun things but
Nothing can be seen beyond that
So whatever it is,
I will never run away from the reality but instead will accept it
If there's something important, I will protect it
At the thing I don't want to lose, I will put my everything into it
I'm not talented so we will hurt each others and ourselves
But I can walk with a little more faith now
There are days when I feel lonely, and days when I feel miserable
But we're probably not alone, you're there
Why do people make mistakes at times...
Can't feel guilty enough...
Why do people always try to go beyond others?
You support me now, and I support you now
So let's wander and live towards the future together
There are days that I'm about to break after being hurt, and days when I
trouble you by crying but
We will over come that, reaching for top more than anyone
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Giờ bạn nâng đỡ tôi và tôi nâng đỡ bạn
Hãy cùng nhau đi tới hướng về phía tương lai
Sau trận cãi lộn với bạn bè và thành ra như thế
Tôi có cảm giác như bị thiếu thốn điều gì
Bị ngó nhìn với đôi mắt ráo hoảnh
Và bị cuốn đi bởi cơn gió hanh của tiết này
Nếu mà từ bỏ được thì ngay từ đầu tôi đã chả hứng thú
Nếu mà lãng quên được thì tôi sao phải thiết
Nao núng và can đảm đối chọi lại nhau
Nhưng giờ đây tôi sẽ biến những giấc mơ ấy thành hiện thực bằng đôi tay này
Có những ngày tôi đã suýt gục ngã sau khi bị làm tổn thương, và có những ngày tôi gây khó cho bạn khi bật khóc nức nở, nhưng
Chúng ta sẽ vượt qua tất cả, và vươn tới tầm cao hơn ai hết
Sống mà chỉ làm những thứ được cho là vui
Nhưng không thể trông xa hơn thế
Vậy nên dù đó có là gì
Tôi sẽ không trốn chạy mà sẽ chấp nhận thực tại ấy
Tôi sẽ bảo vệ những điều quan trọng
Tôi sẽ dồn hết sức để đạt những thứ tôi không muốn mất
Tôi không phải kẻ có tài nên hẳn chúng ta sẽ làm tổn thương lẫn nhau
Nhưng giờ tôi đã có thể bước tiếp cùng với một niềm tin mãnh liệt hơn chút đỉnh
Có những ngày tôi cảm thấy cô đơn, và có những ngày tôi thấy mình thảm hại
Nhưng chúng ta hẳn là không cô độc, bởi bạn vẫn ở đó
Tại sao con người luôn phạm phải sai lầm?
Cảm giác tội lỗi phải làm sao mới đủ...
Tại sao con người luôn cố gắng vươn xa hơn những kẻ khác?
Giờ bạn nâng đỡ tôi và tôi nâng đỡ bạn
Hãy cùng nhau đi tới hướng về phía tương lai
Có những ngày tôi đã suýt gục ngã sau khi bị làm tổn thương, và có những ngày tôi gây khó cho bạn khi bật khóc nức nở, nhưng
Chúng ta sẽ vượt qua tất cả, và vươn tới tầm cao hơn ai hết
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
It was, really, one of the most beautiful song I've ever heard. I want to cry out loud under this hot, blur sky... I definitely will get better, and I swear I'll get over everything in my life!
*Starting from tmr with Geog test = = *
